”The most appealing destination” – National Traveler, ediţia noiembrie/decembrie 2007


Mulţi dintre cei care vor fi interesaţi în a citi acest articol cunosc deja celebra controversă legată de insulele Feroe. Pentru că am făcut o trimitere la acest articol în textul meu despre balene, traduc mai jos textul lui din revista National Traveler, cel în care insulele Feroe au fost declarate ”The most appealing destination” („Cea mai atragatoare destinaţie”).

 Pentru cei ce vor să verifice adevărul celor traduse de mine, le ofer situl oficial (sursa textului si a pozei):
National Traveler November / December 2008

Destinaţii evaluate: insule

Text de Jonathan B. Tourtellot   

Fotografia: Grant Dixon/Lonely Planet Images

 ”Cele mai atrăgătoare destinaţii – insulele – sunt cele mai expuse turismului împins la extrem. Cei 522 de experţi votează pentru cele care evită a cădea în această capcană, pentru cele cad pradă ei si cele care păstrează un echilibru în ceea ce priveşte cele două situaţii.

Turismul este un fenomen care îţi poate face de mâncare sau care îţi poate arde casa din temelii. Cu alte cuvinte, toţi riscăm să distrugem locurile pe care le iubim cel mai mult.

Nicăieri mai mult decât pe insule. Insulele simbolizează vacanţă. Evadare din cotidian! Însăşi noţiunea de insulă le face mai atrăgătoare decât proprietate imobilară corespunzatoare de pe continent. Sunt lumi separate – tradiţiile lor proprii, ecosisteme, culturi, relief. Aceasta ne atrage. Dar ca micro-lumi, insulele sunt mult mai vulnerabile presiunii populaţiei, schimbărilor de climă, distrugerilor provocate de furtuni, speciilor invazive iar, in prezent, invaziei turistic.

 Pentru a vedea cum integritatea insulelor din jurul lumii este păstrată, Traveler şi Centrul pentru sprijinire a destinaţiilor National Geographic a realizat cele de al patrulea sondaj anual „Destination Scorecard”, cu ajutorul Universităţii George Washington. Un juriu compus din 522 de experţi în turism aprobat şi administraţie a destinaţiei a alocat timp pentru a analiza condiţiile în aceste 111 insule şi arhipelaguri. Scorurile ce urmează reflectă opiniile experţilor. Frazele citate ne redau gândurile din „spatele” notării.

Rezultatele arată că pe insulele binecuvântate cu plăji, turismul din staţiunile însorite şi nisipoase pot pierde controlul foarte rapid. Nenumaratele vase de croazieră pot, deasemenea, copleşi o insulă, transformând-o.

Nicio surpriză, deci, când acele insule înnorate şi lipsite de plăji au avut un scor bun. Şi totuşi aceste insule reci îşi pierd uneori familiile tradiţionale datorită preţurilor imobilare incredibil de ridicate.

 Toate insulele care urmează, chiar şi cea cu cel mai scăzut punctaj, oferă experienţe interesante ce aşteaptă a fi trăite. Pentru a le proteja, trebuie să le apreciem la fel de mult ca şi companiile de dezvoltare şi croazieră. Chiar mai mult de atât.

Ghid pentru punctaj:
0-25: Catastrofal: toate aspectele negative, perspectivă nefavorabilă.
26-49: Având probleme serioase.
50-65: Probleme moderate: toate aspectele pe jumatate negative sau un amestec de aspecte negative si pozitive.
66-85: Mici dificultăţi.
86-95: Autentice, neatinse şi celmai probabil că vor rămâne aşa.
96-100: Valoroase.

 Lista, în funcţie de punctaj:

87     Faroe Islands, Denmark
84     Azores, Portugal
82     Lofoten, Norway
82     Shetland Islands, Scotland
82     Chiloé, Chile
81     Isle of Skye, Scotland
80     Kangaroo Island, South Australia
80     Mackinac Island, Michigan
80     Iceland
79     Molokai, Hawaii
78     Aran Islands, Ireland
78     Texel, Netherlands
77     Dominica
77     Grenadines
76     Tasmania
76     Bora Bora, French Polynesia
76     Fraser Island, Australia
76     Bornholm, Denmark
76     Hydra (Ídra), Greece
76     Falkland Islands (U.K.)
75     Corsica, France
75     Cape Breton Island, Nova Scotia
74     Vanuatu, Melanesia
74     Santa Catalina Island, California
73     Upolu and Savai’i, Samoa
73     Isle of Man (U.K.)
72     Palawan, Philippines
72     Moorea, French Polynesia
72     Block Island, Rhode Island
71     Ilha Grande, Brazil
71     Sardinia, Italy
71     Hvar, Croatia
71     Jersey and Guernsey (U.K.)
70     San Juan Islands, Washington State
70     St. John, U.S. Virgin Islands
70     Seychelles
70     Anguilla  (U.K.)
70     Nevis
69     Palau, Micronesia
69     Cook Islands
69     Prince Edward Island, Canada
69     Salt Spring Island, Gulf Islands, British Columbia
69     Mount Desert Island, Maine
69     Réunion (France)
68     Bonaire
68     Sicily, Italy
68     St. Vincent
68     Yasawa group, Fiji
67     Pemba, Tanzania
67     Hawaii (Big Island)
66     Out Islands, Bahamas
66     Bermuda, North Atlantic
66     Tobago
66     São Tomé and Príncipe
65     Cyprus, Turkish side
65     Bazaruto Archipelago, Mozambique
65     Martha’s Vineyard, Massachusetts
64     Solomon Islands
64     Jeju/Cheju, South Korea
64     Ocracoke, Outer Banks, North Carolina
64     Kauai, Hawaii
64     St. Lucia
63     Nantucket, Massachusetts
62     Martinique (France)
62     Corfu, Greece
62     Crete, Greece
62     Lombok, Indonesia
62     Barbados
61     Tonga, Polynesia
61     Madeira Islands, Portugal
61     Tortola, British Virgin Islands
61     Islands of Lake Titicaca, Peru/Bolivia
61     Sanibel, Florida
61     Santorini, Greece
61     Maldives (except Malé)
59     Grenada
59     Capri, Italy
59     Tahiti, French Polynesia
59     St. Kitts
58     Viti Levu, Fiji
57     Maui, Hawaii
57     Bali, Indonesia
57     Cape Verde Islands
57     Curaçao
55     Isla Mujeres, Mexico
55     Malta (all islands)
55     Guadeloupe
55     Mauritius
54     Mykonos, Greece
54     Federated States of Micronesia
54     Mallorca, Spain
53     St. Croix, U.S. Virgin Islands
53     Zanzibar, Tanzania
52     Canary Islands, Spain
51     Puerto Rico
51     Cyprus, Greek side
50     Antigua
49     Hatteras Island, Outer Banks, North Carolina
48     Aruba (Netherlands)
47     Grand Cayman
47     Roatán, Bay Islands, Honduras
47     St. Martin (Netherlands/France)
47     Cozumel, Mexico
46     Oahu, Hawaii
46     Key West, Florida
46     Phuket, Thailand
45     Hilton Head, South Carolina
44     Jamaica
44     Providenciales, Turks and Caicos
37     Ibiza, Spain
37     St. Thomas, U.S. Virgin Islands

Insulele Feroe, Danemarca
Punctaj: 87

„Relief superb, glaciar, cu pante incredibil de abrupte. Foarte puţin teren de şes. Societatea locală foarte unită şi de naţionalitate feroeză, nicidecum daneză, cu propria limbă etc. Moştenire istorică integrată, până la acoperişurile de iarbă, protejată în mod rezonabil,  preţuită însă,  fără doar şi poate. Marea majoritate a turiştilor cu spirit de aventură şi bine informaţi.”

 „Integritate culturală puternică. Pe Koltur(*) turiştii au ocazia să îl cunoască pe fermier, pot vizita insula, pot experimenta un muzeu viu al vieţii de fermă moderne şi pot încerca bucătăria tradiţională locală. Ferma este parte a unui program de certificare ecologică. Dacă numărul de vase de croazieră va continua să crească cu rapiditate s-ar putea crea probleme cu capacitatea insulei de a primi vizitatori.”

„Toate clădirile noi trebuie construite în aş fel încât să păstreze arhitectura istorică”

„În mod corect, se aşteaptă de turişti să se comporte precum feroezii. Trebuie să utilizeze aceleaşi feriboturi oarecum vechi sau să urce în munţi indiferent de vreme. Viitorul poate aduce impacte severe de mediu şi sociale, dar feroezii sunt conştienţi de aceste pericole şi discută ce măsuri se pot lua.”

 Insulele Azore, Portugalia 
Punctaj: 84

„Nu o destinaţie de plajă sau potrivită turismului în masă; intr-adevăr, climatul capricios impiedică probabil afluxul de turişti. Munţii vulcanici verzi şi oraşele pitoreşti alb-negru rămân neafectate”

 „Minunat loc. Mediu în formă foarte bună. Localnicii sunt foarte sofisticaţi şi mulţi dintre ei au locuit in străinătate.”

 „Izolate şi cu o climă temprată, Azorele nu sunt chiar o destinaţie turistică. Principalul tip de vizitator este călătorul independent ce se cazează într-o pensiune. Ecsistemul, de la frumoasele dealuri acoperite cu hortensii din Flores si până la golfurile cu fund pietros ale Terceirei sunt în foarte bună stare. Balenele apar frecvent. Cultura locală puternică şi vibrantă. Nu este neobişnuit să fii invitat în casa unei persoane la masă sau să fii binevenit la o masă comună în timpul unui festival.”

 Lofoten, Norvegia
Punctaj: 82

„Una dintre destinaţiile mele favorite, dintotdeauna Vremea este adesea groaznică, dar frumuseţea mării, a stâncilor, a caselor, este fenomenală.”

„Aşa cum este adevărat pentru întreaga Norvegie, autorităţile locale au grijă în a asigura coexistenţa dintre turism şi cultura tradiţională.”

„Fiorduri adanci, calme, vârfuri stâncoase şi ascuţite – o piesă de rezistenţă istorică şi geologică. Multe dintre satele pescăreşti închiriază şarmantele rorbu, cabanele istorice unde muncitorii erau cazaţi în sezon. Si sunt câteva muzee şî galerii de artă excelente.”

„Dezvoltarea turismului făcută în mod profesional, adecvat şi cu beneficii pentru populaţia locală, care, ca urmare, o sustin. Informaţia este foarte bine organizată şi asistenţa garantată. Cu totul, o destinaţie de top.”

„Foarte bună calitate a mediului. Utilizarea cabanelor pescăreşti ca mod de cazare foarte potrivită în oponenţă cu marile hoteluri.”

„Încă minunată, dar turismul de croazieră devine un pericol.”

(*) Koltur este numele unei insuliţe de numai 2,8 km2 unde trăieşte o singură familie de fermieri. Familia respectivă se alege dintr-o lungă listă de aşteptare. Dacă familia respectivă nu mai vrea să stea acolo, se alege o alta. Fermierii respectivi au responsabilitatea insulei, este singurul loc unde se cresc, de exemplu, bovine scoţiene. Ferma veche de pe insula face part din patrimoniul Unesco, care a şi alocat o sumă bunicică pentru conservare şi reparaţii.

 NA.  Am tradus doar primele trei locuri. Mai mult despre celelalte insule găsiţi în articolul în limba engleză.

Anunțuri

2 comentarii

Din categoria Calatorii, Feroe, Insule

2 răspunsuri la „”The most appealing destination” – National Traveler, ediţia noiembrie/decembrie 2007

  1. Tranan

    Buna,

    Sunt Tranan de pe forumul vinatorul.ro. Mi-ar face o deosebita placere daca am putea tine legatura si in special daca ma-i putea pune in contact cu ornitologi din Färöe.
    Sunt abia de curand intors din Lofoten si Västerålen asa ca va dura sigur destul de mult pana cand nevasta imi va permite sa o intind intr-o viitoare expeditie, dar pt. cazul in care o voi face si destinatia va fi Färöe as vrea sa fiu bine documentat.
    Daca va fi sa fie, mi-ar face placere ca in drum catre coloniile de pasari sa pot sa ma opresc in Torshavn si bem o cafeluta. Sper sa fie la fel de indragita la voi precum la noi 🙂
    Numele meu e George Dobre si locuiesc de 14 ani in Suedia unde sunt casatorit cu suedeza si am doi copii. Asta ca sa stii cam despre cine e vorba.

    Ai acum adresa mea de mail si astept un mesaj la timpul potrivit.

    Numai bine,
    George

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s